Теперь я отправляюсь в новый путь
к стране далёкой и морщинами не тронутой.
За мною вслед бегут воздушные создания с полярным радужным сияньем в волосах
и праведной на коже позолотой.
Я коленом траву раздвигаю как будто форштевнем
и последние клочья забвения с лика земли мои вздохи сдувают.
И деревья бок о бок со мной против ветра идут. Я великие таинства вижу и непостижимые:
Сокровенный источник Елены.
Трезубец с дельфином я вижу как Крестное знаменье.
С бессмысленной сеткой колючей я белые вижу ворота. Где со славой пройду я.
И слова, что меня предавали, и пощёчины, миртами ставшие ветви пальмовой взмахами:
Осанна поющими благословен ты грядущий! И лишения вижу, и вижу плода упоение.
Масличные рощи косые с лазурью меж пальцев годы гнева в железных застенках
И берег бескрайний чародейством прекрасного взора
омытый
глубь морскую Марины.
Где безгрешный пройду я.
Капли слёз, что меня предавали, и горести, вздохами ставшие невечерними птахами:
страсти
Осанна поющими благословен ты грядущий! Теперь я отправляюсь в новый путь
к стране далёкой и морщинами не тронутой.
Одиссеас Элитис
Достойно есть
Поэма
Перевод с греческого Ипполита Харламова